Curriculum Vitae

CURRICULUM VITAE
Marta Sciascera

Informazioni personali

67100 – L’Aquila
- Italia -
Telefono: +393475798020
E-mail: mspo04[at]yahoo.it
Data di nascita: 18 dicembre 1983
Settore professionale:
Traduttrice – Interprete

Esperienza professionale

• 2003 – 2006

Settore: organizzazione eventi
Lavoro o posizione ricoperti: Hostess
Principali attività e responsabilità:
• Hostess,
• segretaria,
• accoglienza,
• tutor di corsi di formazione
Datore di lavoro:

Arkema AGENCY
Via Antica Arischia, 237
67100 L’Aquila

• 2006

Settore: marketing
Posizione ricoperte: tirocinante
Principali attività e responsabilità:

• organizzazione mostre;
• gestione inviti per eventi;
• assistenza creazione pubblicitaria.
datore di lavoro:

CARISPAQ
Cassa di Risparmio di L’Aquila
Corso Vittorio Emanuele
67100, L’Aquila

Istruzione e formazione

• 2007 (in corso)

Master in Redazione e Traduzione Tecnica

• Luglio 2007

Laurea di primo livello in Mediazione Linguistica e Comunicazione Internazionale
Università degli Studi dell’Aquila
Facoltà di Lettere e Filosofia.
competenza professionali:

• Traduzione Italiano-Inglese;
• Traduzione Inglese – Italiano;
• Traduzione Italiano Spagnolo;
• Traduzione Spagnolo-Italiano.
• Studio della Linguistica Italiana, Inglese e Spagnola.
• Conoscenza di storia e cultura di Spagna e Gran Bretagna. Conoscenza di base della lingua Russa.

• 2004 – 2005

progetto SOCRATES/ERASMUS
University of Durham -English Department-
soggiorno studio in Gran Bretagna (Durham) relativo ai temi seguenti:
• n.2 in Teatro in Inglese
• n.2 in Traduzione dall’Inglese all’Italiano
• n.2 in Letteratura Inglese

• Luglio 2002

Diploma Scientifico
Liceo Scientifico A. Bafile
Via Colle Sapone
67100 L’Aquila

Capacità e competenze personali

Madrelingua
Italiana
Altre lingue:
Inglese C1
Spagnolo B2
Russo A1

Capacità e competenze

Sociali:
Spirito di gruppo;
Buona capacità di relazioni con il pubblico ottenuta grazie all’esperienza di hostess e tutor;
Buona capacità di comunicazione e adeguamento ad ambienti eterogenei, sviluppata grazie al soggiorno di studi all’estero e ai numerosi viaggi all’estero svolti per iniziativa personale.

Organizzative:
Buona capacità di lavorare in gruppo, sviluppata all’interno dell’ambiente bancario dove ho svolto il tirocinio.

Informatiche:
Buona conoscenza di Microsoft Office™ (Word™, Excel™ e PowerPoint™); Discreta conoscenza di programmi di gestione immagini.

Artistiche:
Musica: studio del pianoforte

Hobby:
• Sport vari: trekking; nuoto, fit-boxe; equitazione.
• Viaggi
Patente: B